1 00:00:22,000 --> 00:00:24,400 Ela viverá. 2 00:00:28,400 --> 00:00:32,000 Posso te dizer agora, pensei que ela não iria. 3 00:00:34,800 --> 00:00:38,900 Eu mencionei dois deles. Este é o primeiro da minha esposa. 4 00:00:38,800 --> 00:00:41,600 Ela ainda não está com cicatrizes de batalha. 5 00:00:42,400 --> 00:00:44,000 Doutor? 6 00:00:44,100 --> 00:00:46,100 Minha garota ficará bem? 7 00:00:46,400 --> 00:00:52,800 Pela manhã ela estará derrubando As cercas do Capitão Keller novamente. 8 00:00:53,300 --> 00:00:56,300 Não há nada que devamos fazer? 9 00:00:56,300 --> 00:00:59,100 Coloque uma cerca mais forte. Hum? 10 00:00:59,100 --> 00:01:03,500 Apenas deixe-a ficar bem. Ela sabe como fazê-lo melhor do que nós. 11 00:01:04,600 --> 00:01:08,000 Essas coisas vêm e vão em bebês. Nunca sei por quê. 12 00:01:08,000 --> 00:01:10,700 Chame isso de congestão aguda do estômago e do cérebro. 13 00:01:10,700 --> 00:01:12,800 Acompanho você até sua charrete, doutor. 14 00:01:12,800 --> 00:01:14,800 O principal é que a febre passou. 15 00:01:15,400 --> 00:01:18,300 Nunca vi um bebê com mais vitalidade. Essa é a verdade. 16 00:01:23,900 --> 00:01:26,400 (bebê chora) 17 00:01:28,100 --> 00:01:30,400 Silêncio... 18 00:01:30,400 --> 00:01:32,400 Não chore agora. 19 00:01:33,400 --> 00:01:35,800 Você já deu problemas o suficiente. 20 00:01:38,400 --> 00:01:41,300 "Chame isso de congestão aguda", de fato! 21 00:01:41,200 --> 00:01:47,500 Eu não vejo o que há de tão fofo um congestionamento só porque é seu. 22 00:01:49,100 --> 00:01:53,700 Teremos seu pai publicar um editorial em seu jornal. 23 00:01:53,600 --> 00:01:56,100 "As maravilhas da medicina moderna." 24 00:01:56,400 --> 00:02:00,700 Eles não sabem o que estão curando mesmo quando eles curam isso. 25 00:02:00,600 --> 00:02:03,700 Homens! Homens e suas cicatrizes de batalha. 26 00:02:05,300 --> 00:02:07,500 Nós mulheres temos... 27 00:02:11,600 --> 00:02:13,600 Helena? 28 00:02:15,800 --> 00:02:17,900 (estala os dedos) 29 00:02:21,800 --> 00:02:23,900 Helena! 30 00:02:26,200 --> 00:02:26,900 Capitão! 31 00:02:27,000 --> 00:02:29,700 (gritando) 32 00:02:29,700 --> 00:02:32,600 Capitão! Você virá? 33 00:02:32,600 --> 00:02:35,900 -Kátia! O que é? O que aconteceu? - (gritando) 34 00:02:37,300 --> 00:02:41,200 -Kátia! O que é? O que está errado? - Olhar! Ela não pode ver. 35 00:02:41,100 --> 00:02:44,400 Olhe para os olhos dela. Ela não pode ver. 36 00:02:44,300 --> 00:02:45,500 Helena! 37 00:02:45,600 --> 00:02:48,900 Ou ouvir. Quando gritei ela não piscou. 38 00:02:48,800 --> 00:02:51,000 - Nem um cílio! - Helena! 39 00:02:52,200 --> 00:02:55,400 - Ela não pode te ouvir! - Helena! 40 00:02:56,000 --> 00:02:58,100 Helena! 41 00:05:28,100 --> 00:05:30,500 Eu disse para você deixá-la em paz. 42 00:05:52,400 --> 00:05:54,500 (grunhidos) 43 00:05:55,500 --> 00:05:59,700 Artur? Artur, alguma coisa deveria ser feito por aquela criança. 44 00:05:59,700 --> 00:06:02,000 Uma sugestão refrescante. O que? 45 00:06:02,100 --> 00:06:05,100 Ora, isso é muito famoso Escola Perkins em Boston. 46 00:06:05,200 --> 00:06:07,600 Eles deveriam fazer maravilhas. 47 00:06:07,700 --> 00:06:12,000 Ela foi a especialistas. Eles não podiam ajudá-la em Baltimore ou Washington. 48 00:06:12,000 --> 00:06:14,700 Acho que o capitão vai escrever para a Escola Perkins em breve. 49 00:06:14,600 --> 00:06:17,300 Katie, quantas vezes você pode quebrar seu coração? 50 00:06:17,200 --> 00:06:21,800 Qualquer número de vezes, desde que haja a menor chance para ela ver ou ouvir. 51 00:06:21,700 --> 00:06:24,400 - O que, criança? - Não há! Devo terminar aqui. 52 00:06:24,400 --> 00:06:28,200 Com sua permissão, capitão, eu gostaria gostaria de escrever para a Escola Perkins. 53 00:06:28,100 --> 00:06:29,500 Eu disse não, Kate. 54 00:06:29,700 --> 00:06:32,100 (mulher mais velha) Escrever não faz mal, Arthur. 55 00:06:32,200 --> 00:06:35,400 - Uma cartinha pequenininha para ver se eles podem ajudar. - Eles não podem. 56 00:06:36,100 --> 00:06:38,500 (Kate) Não saberemos que isso é um fato até depois de você escrever. 57 00:06:38,500 --> 00:06:40,200 Eles não podem. 58 00:06:40,200 --> 00:06:42,300 Cátia... 59 00:06:44,600 --> 00:06:47,200 - Eu poderia muito bem trabalhar em um galinheiro. - (bebê chora) 60 00:06:47,200 --> 00:06:50,000 - Você realmente deveria mandá-la embora, pai. - O que? 61 00:06:50,000 --> 00:06:53,500 - Algum asilo. É a coisa mais gentil. - Ela é sua irmã, James. 62 00:06:53,700 --> 00:06:56,800 Meia-irmã e meio... deficiente mental. 63 00:06:56,900 --> 00:07:00,400 Ela não consegue se manter limpa. Não é agradável vê-la por aí. 64 00:07:01,000 --> 00:07:04,400 Você se atreve a reclamar do que você pode ver? 65 00:07:04,300 --> 00:07:08,300 Esta discussão chegou ao fim. A casa está com seis e sete anos sobre a criança. 66 00:07:08,400 --> 00:07:10,900 Quero um pouco de paz aqui. Eu não me importo como. 67 00:07:11,000 --> 00:07:14,500 Mas não vamos permitir isso correndo o país a cada novo charlatão. 68 00:07:14,400 --> 00:07:17,100 - Sou tão sensível a esta aflição quanto... - Helena! 69 00:07:17,100 --> 00:07:19,100 Meus botões. 70 00:07:35,900 --> 00:07:38,400 Olhos. 71 00:07:38,300 --> 00:07:41,000 Ela quer que a boneca tenha olhos. 72 00:07:52,900 --> 00:07:55,600 Meu Deus, eu. Eu não sou decente. 73 00:07:55,600 --> 00:08:00,300 Ela não sabe melhor, tia Ev. Vou costurá-los novamente. 74 00:08:05,300 --> 00:08:08,600 Vale alguns botões, Kate. Olhar. 75 00:08:08,500 --> 00:08:11,700 Essa criança tem mais sentido do que todos esses homens Kellers, 76 00:08:11,700 --> 00:08:14,200 se alguma vez houver uma maneira para alcançar aquela mente dela. 77 00:08:14,700 --> 00:08:15,700 - Helena! - (bebê chora) 78 00:08:15,800 --> 00:08:20,300 Helena! Você não deve fazer essas coisas. Como posso fazer você entender? 79 00:08:20,200 --> 00:08:21,800 Kátia! 80 00:08:22,100 --> 00:08:25,400 Como posso conseguir na sua cabeça, meu querido? 81 00:08:25,500 --> 00:08:27,900 Katie, ela deve ser ensinada alguma disciplina. 82 00:08:27,900 --> 00:08:30,300 Disciplinar uma criança aflita? A culpa é dela? 83 00:08:30,600 --> 00:08:32,300 Eu não disse que era. 84 00:08:33,100 --> 00:08:35,900 Como posso ensiná-la? Bater nela até ela ficar preta e azul? 85 00:08:35,900 --> 00:08:39,000 Não é seguro. Deve haver alguma maneira de confiná-la. 86 00:08:39,000 --> 00:08:42,600 Em uma gaiola? Ela é uma criança em crescimento. Ela tem que usar seus membros. 87 00:08:42,600 --> 00:08:45,300 Responda-me uma coisa. É justo com o bebê? 88 00:08:45,300 --> 00:08:48,700 Você está disposto a colocá-la fora? 89 00:08:49,200 --> 00:08:51,300 E agora? 90 00:08:51,300 --> 00:08:53,700 Ela quer falar assim... 91 00:08:54,800 --> 00:08:56,900 seja como você e eu. 92 00:09:07,400 --> 00:09:10,300 A cada dia ela se afasta mais. 93 00:09:13,800 --> 00:09:16,300 Não sei como ligar de volta para ela. 94 00:09:16,400 --> 00:09:20,100 eu tenho uma mente escrever para Boston pessoalmente. 95 00:09:20,100 --> 00:09:25,900 Se aquela escola não puder ajudá-la, talvez eles enviem alguém que possa. 96 00:09:27,300 --> 00:09:29,600 Vou escrever para Perkins, Katie. 97 00:09:32,600 --> 00:09:34,600 (faz um som gutural) 98 00:09:35,900 --> 00:09:37,800 Trem para Nova York! 99 00:09:39,200 --> 00:09:41,000 E sul! 100 00:09:41,000 --> 00:09:43,300 Sem dúvida será difícil para você lá. 101 00:09:43,500 --> 00:09:46,500 (condutor) Todos a bordo! 102 00:09:47,900 --> 00:09:50,300 Esta é a última vez que posso aconselhá-la, Annie. 103 00:09:50,200 --> 00:09:53,600 Você não tem um pouco - e por alguns quero dizer tudo - o quê? 104 00:09:53,600 --> 00:09:57,100 Tato. Todo talento para se curvar aos outros. 105 00:09:57,000 --> 00:09:59,600 O que te salvou mais de uma vez na Perkins 106 00:09:59,600 --> 00:10:02,500 é que não havia para onde expulsá-lo. 107 00:10:02,500 --> 00:10:05,500 - Seus olhos doem? - Meus ouvidos, Sr. Anagnos. 108 00:10:05,600 --> 00:10:08,900 Em nenhum lugar, exceto naquele lugar terrível onde você cresceu aprendendo a ser atrevido! 109 00:10:09,400 --> 00:10:12,000 Annie, eu sei o quão infeliz era para você lá, 110 00:10:12,000 --> 00:10:15,600 mas essa batalha está morta e terminada. Por que não deixá-lo ficar enterrado? 111 00:10:15,500 --> 00:10:18,200 - Acho que Deus deve-me uma ressurreição. - O que? 112 00:10:18,300 --> 00:10:22,100 - Ele continua desenterrando essa batalha. - Isso não é uma coisa adequada a se dizer. 113 00:10:22,100 --> 00:10:27,300 Seja humilde. Você vai precisar do carinho deles trabalhando com essa criança. 114 00:10:28,700 --> 00:10:31,100 Um presente, com nosso carinho. 115 00:10:39,500 --> 00:10:41,200 Prezado Sr. Anagnos. 116 00:10:45,500 --> 00:10:49,200 Bem... O que devo dizer? 117 00:10:49,200 --> 00:10:53,200 Eu sou uma garota ignorante e obstinada, e tudo que sou devo a você? 118 00:10:53,100 --> 00:10:55,600 Isso é apenas meia verdade, Annie. 119 00:10:55,600 --> 00:10:57,200 Qual metade? 120 00:10:58,600 --> 00:11:00,100 Boa sorte. 121 00:11:00,800 --> 00:11:03,000 Adeus, adeus. Adeus. 122 00:11:03,300 --> 00:11:09,100 Não lhes darei nenhum problema. eu estarei tão elegantes que não vão notar que eu vim! 123 00:12:31,100 --> 00:12:34,100 - (criança) Para onde vamos, Annie? - Jimmy... 124 00:12:34,400 --> 00:12:39,500 - Para onde vamos? - Eu disse que estou cuidando de você. 125 00:12:39,300 --> 00:12:40,300 Para onde estamos indo? 126 00:12:40,400 --> 00:12:42,700 (homem) Annie Sullivan, de nove anos, praticamente cego. 127 00:12:42,900 --> 00:12:47,100 James Sullivan, sete anos. Qual é o problema com sua perna, filho? 128 00:12:47,000 --> 00:12:49,800 (Annie) É o quadril dele, senhor. Ele nasceu assim. 129 00:12:49,800 --> 00:12:54,000 (homem) Ele não consegue andar sem muleta? Garota para a enfermaria feminina, menino para a masculina. 130 00:12:53,900 --> 00:12:57,100 Annie! Annie, não deixe que eles me levem! 131 00:12:57,100 --> 00:12:58,600 Annie! Annie... 132 00:12:58,600 --> 00:13:00,600 (apito do trem) 133 00:13:17,500 --> 00:13:19,600 Tuscumbia! 134 00:13:20,400 --> 00:13:22,400 Tuscumbia! 135 00:13:25,200 --> 00:13:27,300 - Senhorita Sullivan? - Aqui. 136 00:13:27,500 --> 00:13:31,700 Afinal. Eu pensei que os trens deviam ser recuando toda vez que eu cochilava. 137 00:13:31,600 --> 00:13:35,800 - Meu nome é James Keller. - James? Eu tinha um irmão Jimmy. 138 00:13:35,700 --> 00:13:38,800 - Você é da Helen? - Sou apenas metade do irmão dela. 139 00:13:38,800 --> 00:13:42,300 - Você será sua governanta? - Bem, tente. 140 00:13:43,600 --> 00:13:46,100 Você parece meio governanta. 141 00:13:46,800 --> 00:13:49,300 - Você tem um baú, senhorita Sullivan? - Sim. 142 00:13:59,700 --> 00:14:01,700 Sra. 143 00:14:23,800 --> 00:14:25,700 Conhecemo-nos em todos os comboios durante dois dias. 144 00:14:27,100 --> 00:14:30,000 Você não trouxe Helen. Eu esperava que você fizesse isso. 145 00:14:30,000 --> 00:14:32,100 Não, ela está em casa. 146 00:14:33,300 --> 00:14:38,100 - Você mora longe da cidade, Sra. Keller? - Apenas uma milha. 147 00:14:38,000 --> 00:14:41,100 Bem, suponho que poderia esperar mais uma milha. 148 00:14:41,100 --> 00:14:45,600 Mas não se surpreenda se eu sair e empurrar o cavalo. 149 00:14:57,000 --> 00:15:00,700 - Bem-vinda a Ivy Green, Srta. Sullivan. - Meu marido, senhorita Annie. Capitão Keller. 150 00:15:00,600 --> 00:15:02,600 - Capitão, como vai? - Prazer em ver você. 151 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 - Acredito que você teve uma viagem agradável. - Ah, eu tive vários. 152 00:15:06,000 --> 00:15:09,300 - Onde você quer o baú? - Onde a Srta. Sullivan pode chegar. 153 00:15:09,200 --> 00:15:11,300 - Sim. Onde está Helena? - E a mala. 154 00:15:11,600 --> 00:15:14,600 Eu aceito isso. Eu tenho algo para Helena. Quando eu a vejo? 155 00:15:14,700 --> 00:15:18,200 (Kate) Pronto. Lá está Helena. 156 00:15:26,600 --> 00:15:28,800 - (Capitão) Katie... - Sh. 157 00:17:44,300 --> 00:17:48,100 - Ela é muito rude, Katie. - Eu gosto dela, capitão. 158 00:17:47,900 --> 00:17:50,300 Quantos anos ela tem? 159 00:17:50,300 --> 00:17:53,100 Bem, ela não é adolescente, você sabe. 160 00:17:53,100 --> 00:17:57,800 Por que ela usa esses óculos? eu gosto ver os olhos de uma pessoa quando falo com ela. 161 00:17:57,700 --> 00:18:01,100 - Para o sol. Ela estava cega. - Cego? 162 00:18:01,000 --> 00:18:05,600 Ela passou por nove operações nos olhos. Um pouco antes de ela partir. 163 00:18:05,500 --> 00:18:09,600 Cego? Meu Deus! Eles esperam uma criança cega para ensinar outra? 164 00:18:09,600 --> 00:18:12,500 Quanto tempo ela deu aulas lá? 165 00:18:12,500 --> 00:18:14,600 Ela era uma aluna. 166 00:18:14,600 --> 00:18:17,500 Esta é a primeira posição dela? 167 00:18:17,500 --> 00:18:19,500 Ela foi a oradora da turma. 168 00:18:19,600 --> 00:18:21,900 Uma casa cheia de adultos não consigo lidar com Helen. 169 00:18:21,900 --> 00:18:24,500 Como pode um Yankee meio cego estudante consegue? 170 00:18:24,400 --> 00:18:26,700 Grande melhoria. Agora temos dois deles. 171 00:18:26,700 --> 00:18:29,400 - Fique quieto. - Eu estava concordando com você. 172 00:18:29,400 --> 00:18:31,900 Você fala demais. 173 00:18:33,200 --> 00:18:37,200 - Nada do que eu digo está certo. - Por que dizer alguma coisa? 174 00:18:51,800 --> 00:18:55,300 Todos os problemas que eu tive e é assim que eu pareço? 175 00:19:16,600 --> 00:19:18,700 Ah, não, não as gavetas. 176 00:19:21,600 --> 00:19:23,700 (boneca faz som) 177 00:19:59,500 --> 00:20:02,400 Muito bem, senhorita O'Sullivan, vamos começar. 178 00:20:02,400 --> 00:20:04,500 Com boneca. 179 00:20:04,600 --> 00:20:06,600 D... 180 00:20:13,800 --> 00:20:15,900 Ó... 181 00:20:20,700 --> 00:20:23,100 Eu... 182 00:20:26,800 --> 00:20:28,900 eu. 183 00:20:32,400 --> 00:20:34,000 Boneca. 184 00:20:34,100 --> 00:20:36,200 Você soletra muito bem. 185 00:20:41,800 --> 00:20:45,100 Descobrir se ela tem cócegas? Ela é. 186 00:20:47,500 --> 00:20:50,400 - O que é isso, um jogo? - Um alfabeto. 187 00:20:50,300 --> 00:20:52,100 Alfabeto? 188 00:20:52,100 --> 00:20:54,100 Para os surdos. 189 00:21:23,200 --> 00:21:28,100 - Como ela é brilhante. - Você acha que ela sabe o que está fazendo? 190 00:21:40,600 --> 00:21:42,800 Ela é uma macaca. Ela imita tudo. 191 00:21:42,900 --> 00:21:47,100 Sim, ela é uma macaquinha inteligente, tudo bem. 192 00:21:58,000 --> 00:22:00,600 Ela quer sua boneca de volta. 193 00:22:00,500 --> 00:22:03,800 - Quando ela soletra. - Ela não sabe que a coisa tem nome. 194 00:22:03,800 --> 00:22:08,500 Claro que não. Quem espera que ela faça isso agora? Tudo que eu quero são os dedos dela para aprender as letras. 195 00:22:08,400 --> 00:22:10,300 Não significará nada para ela. 196 00:22:10,800 --> 00:22:13,800 Ela não gosta desse alfabeto. Você mesmo inventa? 197 00:22:13,800 --> 00:22:19,200 Monges espanhóis sob voto de silêncio - que eu gostaria que você aceitasse. 198 00:22:26,400 --> 00:22:28,900 Sim... Sim! 199 00:22:32,800 --> 00:22:35,500 C... 200 00:22:35,500 --> 00:22:37,900 Um... 201 00:22:38,000 --> 00:22:40,400 K... 202 00:22:41,200 --> 00:22:42,400 E. 203 00:22:48,000 --> 00:22:49,400 Sim. 204 00:22:49,500 --> 00:22:53,900 Você faz como meus dedos fazem. Não importa o que isso significa. 205 00:23:00,400 --> 00:23:02,500 Agora... 206 00:23:06,100 --> 00:23:08,100 D... 207 00:23:11,500 --> 00:23:13,900 Ó... 208 00:23:14,900 --> 00:23:17,400 Eu... 209 00:23:20,600 --> 00:23:23,600 eu. 210 00:23:25,100 --> 00:23:27,100 Pense bem. 211 00:23:55,900 --> 00:23:57,900 eu. 212 00:24:00,500 --> 00:24:04,700 Imite agora. Entenda mais tarde. Fim da primeira aula. 213 00:24:04,900 --> 00:24:06,300 Ai! 214 00:24:06,400 --> 00:24:11,300 Oh, seu pequeno desgraçado. Ninguém lhe ensinou boas maneiras. 215 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Helena? Helena! 216 00:24:20,300 --> 00:24:22,700 Helena! Helena, deixe-me sair... 217 00:24:40,300 --> 00:24:43,100 Não se preocupe, eles vão encontrar você. Você não está perdido. 218 00:24:43,100 --> 00:24:45,100 Apenas fora do lugar. 219 00:24:50,600 --> 00:24:52,400 E desdentado! 220 00:24:55,100 --> 00:24:57,500 - Onde está a senhorita Sullivan? - Trancado no quarto dela. 221 00:24:57,800 --> 00:24:59,000 Trancado nela...? 222 00:24:59,100 --> 00:25:03,200 - Helen a trancou e pegou a chave. - E você senta aqui e não diz nada? 223 00:25:03,600 --> 00:25:06,200 Todo mundo está me dizendo para não dizer nada. 224 00:25:06,100 --> 00:25:10,300 - Viney, procure Helen lá na frente. - Ela está perto da bomba! 225 00:25:10,300 --> 00:25:11,400 Eu vou olhar. 226 00:25:11,400 --> 00:25:14,700 - Senhorita Sullivan. - Sim, Capitão Keller. 227 00:25:14,700 --> 00:25:17,000 Não há chave do seu lado? 228 00:25:17,000 --> 00:25:19,900 Se houvesse uma chave, eu não estaria aqui. Helen pegou. 229 00:25:19,800 --> 00:25:22,000 A única coisa do meu lado sou eu. 230 00:25:22,000 --> 00:25:26,400 Não estou em casa há dez minutos. Não vejo como você conseguiu isso. 231 00:25:26,800 --> 00:25:28,600 E nem eu estou do meu lado. 232 00:25:28,600 --> 00:25:31,000 - Vinhedo! - Sim, senhor, capitão Keller? 233 00:25:31,000 --> 00:25:33,800 Coloque essa carne de volta no forno! 234 00:25:35,000 --> 00:25:39,000 - Ela não tem chave. - Bobagem. Você procurou nos bolsos dela? 235 00:25:39,000 --> 00:25:42,100 - Sim. Ela não tem isso. - Katie, ela deve estar com a chave. 236 00:25:43,000 --> 00:25:46,100 - Leve essa escada de volta! - Certamente. 237 00:25:46,200 --> 00:25:48,000 - Ela poderia ter escondido. - Onde? 238 00:25:48,000 --> 00:25:50,200 Em qualquer lugar. Debaixo de uma pedra... 239 00:25:50,300 --> 00:25:53,600 Eu não posso arar todo o terreno para encontrar uma chave perdida. 240 00:25:53,500 --> 00:25:55,600 Jimmy! Traga-me uma escada! 241 00:25:55,600 --> 00:25:57,500 Certamente. 242 00:25:58,300 --> 00:26:00,700 - (bebê chorando) - O que o bebê está fazendo acordado? 243 00:26:00,700 --> 00:26:03,500 O Capitão a acordou, Srta. Kate. Toda aquela gritaria. 244 00:26:03,600 --> 00:26:05,500 (assobios) 245 00:26:05,500 --> 00:26:07,500 Volte ao seu trabalho! 246 00:26:13,000 --> 00:26:16,600 - Senhorita Sullivan! - Sim, Capitão Keller? 247 00:26:16,500 --> 00:26:19,500 - Venha para o telhado. - Você tem uma escada. Quão atencioso. 248 00:26:19,500 --> 00:26:21,500 Desça, senhorita Sullivan. 249 00:26:21,500 --> 00:26:23,500 - Não vejo como posso. - Eu carrego você. 250 00:26:23,500 --> 00:26:27,400 - É muito cavalheiresco, mas... - Senhorita Sullivan, siga as instruções. 251 00:26:27,300 --> 00:26:30,100 Eu não vou ter você também caindo das nossas janelas. 252 00:26:30,100 --> 00:26:34,900 Espero que não seja isto o que podemos esperar simplificando o trabalho de cuidar de Helen. 253 00:26:34,900 --> 00:26:38,200 Capitão Keller, posso descer uma escada sob meu próprio vapor. 254 00:26:38,200 --> 00:26:40,400 Senhorita Sullivan, duvido. 255 00:26:40,400 --> 00:26:42,500 Simplesmente segure meu pescoço. 256 00:26:45,300 --> 00:26:47,800 Meu pescoço, senhorita Sullivan! 257 00:26:48,700 --> 00:26:51,400 - Lamento incomodá-lo. - Sem inconvenientes. 258 00:26:51,400 --> 00:26:56,200 Além de derrubar aquela porta e substituindo a fechadura, se não conseguirmos encontrar a chave. 259 00:26:56,100 --> 00:26:58,200 - Vou procurar em todos os lugares. - Obrigado. 260 00:26:58,200 --> 00:27:01,400 Não olhe em nenhum cômodo que pode ser bloqueado. 261 00:27:02,000 --> 00:27:03,000 Lá! 262 00:27:04,000 --> 00:27:08,900 Vá, vá! O que você está olhando? Nada para você olhar. 263 00:27:08,800 --> 00:27:09,900 - Agora... - (bebê chora) 264 00:27:10,100 --> 00:27:13,600 Seria possível para nós jantar como as outras pessoas? 265 00:27:14,600 --> 00:27:18,300 - Senhorita Sullivan! - Viney, vou colocar o bebê para dormir. 266 00:27:21,400 --> 00:27:25,400 Oh... É melhor deixar a l-a-d-d-e-r. 267 00:28:01,700 --> 00:28:03,900 Seu demônio. 268 00:28:13,800 --> 00:28:17,500 Oh, você acha que me livro tão facilmente? 269 00:28:17,500 --> 00:28:19,900 Você tem uma ou duas coisas para aprender primeiro. 270 00:28:19,900 --> 00:28:22,900 Não tenho mais nada para fazer, 271 00:28:23,200 --> 00:28:27,200 - e não há para onde ir. - (Capitão) Senhorita Sullivan! 272 00:28:31,500 --> 00:28:35,700 Discipline-a 273 00:28:35,600 --> 00:28:39,600 sem quebrar... 274 00:28:43,500 --> 00:28:45,900 (suspiros) 275 00:28:53,500 --> 00:28:55,800 Tinta. 276 00:29:03,900 --> 00:29:06,400 Tinta. 277 00:29:06,400 --> 00:29:08,400 Tem um nome. 278 00:29:27,300 --> 00:29:32,300 Para baixo, para baixo, para cima. E tome cuidado com a agulha. 279 00:29:38,100 --> 00:29:43,800 Certo. Você fica fora da tinta e talvez eu consiga ficar longe da sopa. 280 00:29:46,500 --> 00:29:48,700 (suspiros) 281 00:29:50,000 --> 00:29:53,800 Tudo bem, tudo bem. Vamos tentar a temperança. 282 00:30:00,500 --> 00:30:03,200 Ruim... 283 00:30:03,300 --> 00:30:05,300 garota. 284 00:30:38,900 --> 00:30:41,600 Bom... 285 00:30:41,600 --> 00:30:43,700 garota. 286 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 Sim. 287 00:31:23,600 --> 00:31:25,600 Muito boa menina. 288 00:32:01,400 --> 00:32:06,300 - (Kate) O que você está dizendo para ela? - Eu estava apenas puxando conversa. 289 00:32:06,700 --> 00:32:09,200 Dizendo que era um cartão de costura. 290 00:32:09,400 --> 00:32:11,900 Isso significa isso para ela? 291 00:32:11,900 --> 00:32:17,300 Oh não. Ela não saberá o que é ortografia até que ela saiba o que é uma palavra. 292 00:32:18,500 --> 00:32:22,600 O capitão diz que é como soletrando para um poste de cerca. 293 00:32:23,500 --> 00:32:25,300 Ele sabe, agora? 294 00:32:25,300 --> 00:32:27,100 - É? - Não. 295 00:32:27,100 --> 00:32:30,000 É como vejo você falar com o bebê. 296 00:32:30,000 --> 00:32:32,100 - O bebê? - Qualquer bebê. 297 00:32:32,200 --> 00:32:36,700 É um jargão. Bobagem de adulto. Conversa de bebê sem sentido. 298 00:32:36,600 --> 00:32:40,100 Eles entendem uma palavra para começar? 299 00:32:40,100 --> 00:32:44,900 De alguma forma, eles começam a ouvir isso. Vou deixar Helen ouvir. 300 00:32:45,200 --> 00:32:49,500 Outras crianças não são... prejudicadas. 301 00:32:49,500 --> 00:32:54,900 Oh, não há nada prejudicado nessa cabeça. Funciona como uma ratoeira. 302 00:32:56,800 --> 00:32:59,500 E... quando ela aprenderá? 303 00:33:02,300 --> 00:33:04,300 Talvez depois de um milhão de palavras. 304 00:33:06,600 --> 00:33:11,700 Talvez você queira ler o Dr. Howe sobre a questão das palavras. 305 00:33:20,400 --> 00:33:27,600 Eu também gostaria para aprender essas... letras, senhorita Annie. 306 00:33:28,500 --> 00:33:31,100 Vou ensiná-los para você amanhã de manhã. 307 00:33:31,100 --> 00:33:34,200 Isso dá apenas meio milhão cada. 308 00:33:35,800 --> 00:33:37,900 - É hora dela dormir. - Sim. 309 00:33:41,700 --> 00:33:42,500 Ai! 310 00:33:42,500 --> 00:33:43,700 Desculpe. 311 00:33:43,800 --> 00:33:45,900 (faz sons guturais) 312 00:33:51,700 --> 00:33:55,100 Por que ela recebe uma recompensa por me esfaquear? 313 00:33:55,100 --> 00:33:59,200 Há tantas vezes ela simplesmente não pode ser obrigada. 314 00:34:00,300 --> 00:34:02,500 Sim. 315 00:34:02,500 --> 00:34:05,200 Eu também sou assim. 316 00:34:07,500 --> 00:34:09,500 Boa noite. 317 00:34:38,300 --> 00:34:41,000 (James) Não deveríamos dar o diabo é o que lhe é devido, padre? 318 00:34:41,000 --> 00:34:45,300 Perdemos o Sul dois anos antes quando ele nos superou atrás de Vicksburg. 319 00:34:45,300 --> 00:34:47,400 Pensamento é uma palavra peculiar para um açougueiro. 320 00:34:47,400 --> 00:34:49,800 - Fabricante de arreios, não era? - eu disse açougueiro. 321 00:34:49,800 --> 00:34:54,400 Sua força como soldado eram os números. Ele os levou ao matadouro como ovelhas. 322 00:34:54,300 --> 00:34:58,200 - Mas mesmo que ele fosse um açougueiro... - E um bêbado, metade da guerra. 323 00:34:58,200 --> 00:35:01,100 Concordo, padre. Se o seu próprio povo dissesse que ele era... 324 00:35:01,100 --> 00:35:04,000 O que você acha para admirar em tal homem, Jimmy? 325 00:35:04,000 --> 00:35:08,200 - A embriaguez ou a carnificina? - Nenhum dos dois, padre. Só que ele nos venceu. 326 00:35:08,100 --> 00:35:11,100 - Ele não fez isso. - Está dizendo que vencemos a guerra, senhor? 327 00:35:11,300 --> 00:35:15,300 Ele não nos venceu em Vicksburg. Perdemo-lo por estupidez à beira da traição. 328 00:35:15,200 --> 00:35:19,700 (James) Perdemos porque Grant estava uma coisa que nenhum general ianque era antes... 329 00:35:19,700 --> 00:35:20,900 Bêbado? Eu duvido. 330 00:35:20,900 --> 00:35:22,300 - Obstinado. - Obstinado? 331 00:35:22,800 --> 00:35:27,500 Nenhum deles se compara ao velho Stonewall. Se ele estivesse lá ainda teríamos Vicksburg. 332 00:35:27,400 --> 00:35:30,700 (James) O açougueiro não desistia. Ele tentou quatro maneiras... 333 00:35:30,600 --> 00:35:32,900 (Capitão) Se tivéssemos um sulista no comando 334 00:35:32,900 --> 00:35:37,800 em vez de um traidor Yankee mestiço como Pemberton... Qual é o problema? 335 00:35:38,100 --> 00:35:42,400 Senhorita Annie, ela está acostumada para se servir de nossos pratos. 336 00:35:42,300 --> 00:35:46,200 - Não estou acostumado com isso. - Claro que não. Vinhedo! 337 00:35:46,200 --> 00:35:49,200 - Jimmy, dê algo a ela. - Seus modos à mesa são os melhores. 338 00:35:49,200 --> 00:35:52,900 Deixe-a desta vez. É a única maneira temos qualquer conversa adulta. 339 00:35:53,000 --> 00:35:55,600 - Vou pegar outro prato. - Eu tenho um, obrigado. 340 00:35:55,600 --> 00:36:00,100 Vinhedo! O que o Capitão Keller diz é apenas verdade demais. Ela vai persistir nisso até... 341 00:36:00,000 --> 00:36:04,600 - Eu tenho um prato. Pretendo mantê-lo. - Você vê por que eles tomaram Vicksburg? 342 00:36:04,600 --> 00:36:07,700 Um prato não importa lutar com uma criança carente. 343 00:36:07,700 --> 00:36:11,200 - Prefiro ter um problema mais heróico. - Eu realmente devo insistir... 344 00:36:11,100 --> 00:36:12,900 - Ela se machucou. - Ela não tem. 345 00:36:12,900 --> 00:36:16,900 - Você poderia, por favor, soltar as mãos dela? - Você não a conhece bem o suficiente... 346 00:36:17,000 --> 00:36:20,200 Eu reconheço uma birra quando vejo uma e uma criança muito mimada. 347 00:36:20,100 --> 00:36:21,000 Ouça, ouça. 348 00:36:21,100 --> 00:36:23,800 Você teria mais compreensão se você tivesse alguma pena. 349 00:36:23,800 --> 00:36:27,500 Pena? Para este tirano? A casa inteira depende de seus caprichos. 350 00:36:27,500 --> 00:36:29,500 Existe alguma coisa que ela não entende? 351 00:36:29,500 --> 00:36:34,200 O que tenho pena é que o sol não nasça e definido para ela, e você está dizendo a ela que isso acontecerá. 352 00:36:34,100 --> 00:36:36,700 Que bem fará a sua pena quando você se for? 353 00:36:36,700 --> 00:36:40,200 -Kate, pelo amor de Deus... - Acho que não serve... 354 00:36:40,100 --> 00:36:44,300 Te serve bem. É menos problema sentir pena do que ensinar alguma coisa a ela... 355 00:36:44,300 --> 00:36:46,400 Você ainda não ensinou nada a ela. 356 00:36:46,400 --> 00:36:48,700 - Começarei agora se você sair da sala. - Deixar? 357 00:36:48,900 --> 00:36:51,800 - Todos, por favor! - Você é um professor remunerado, nada mais. 358 00:36:51,700 --> 00:36:55,400 Não posso desensiná-la seis anos de pena se você não consegue resistir a um acesso de raiva. 359 00:36:55,400 --> 00:36:58,200 Velho Stonewall, de fato! 360 00:36:58,200 --> 00:37:01,400 Sra. Keller, você me prometeu ajuda. Deixe-me sozinho com ela agora. 361 00:37:01,300 --> 00:37:03,200 Katie, venha comigo lá fora imediatamente! 362 00:37:03,600 --> 00:37:06,300 - Pelo amor de Deus! - Fora, por favor. 363 00:37:09,900 --> 00:37:11,900 Se demorar o verão inteiro, General! 364 00:37:13,300 --> 00:37:16,900 Estou pensando em mandá-la de volta para Boston, e você pode informá-la disso para mim. 365 00:37:17,300 --> 00:37:18,600 - Eu, capitão? - Ela é uma mercenária. 366 00:37:18,600 --> 00:37:21,300 A menos que haja um completo mudança de atitude, 367 00:37:21,300 --> 00:37:24,200 ela volta no próximo trem. Você vai deixar isso claro? 368 00:37:24,200 --> 00:37:27,700 Onde você estará, capitão, enquanto estou deixando isso claro? 369 00:37:27,600 --> 00:37:29,700 No escritório. 370 00:37:35,100 --> 00:37:39,900 Você poderia? Eu pensei no que ela disse era excepcionalmente inteligente. 371 00:37:39,900 --> 00:37:43,700 - Venho dizendo isso há anos. - Na cara dele? 372 00:37:45,600 --> 00:37:49,100 Ou você aceitará isso, Jimmy, como uma bandeira? 373 00:37:53,100 --> 00:37:55,100 (batendo) 374 00:39:39,500 --> 00:39:41,500 (faz sons guturais) 375 00:41:49,600 --> 00:41:51,600 (carimbou os pés) 376 00:44:11,600 --> 00:44:13,700 (grita) 377 00:45:42,800 --> 00:45:46,100 Boa menina, Helena. 378 00:45:46,400 --> 00:45:48,500 Ah! 379 00:45:55,100 --> 00:45:57,200 (relógio batendo) 380 00:46:00,400 --> 00:46:03,400 Não vejo como você pode esperar aqui mais um minuto, Kate. 381 00:46:03,400 --> 00:46:06,400 Isso poderia durar a tarde toda também. 382 00:46:07,700 --> 00:46:10,500 Direi ao capitão que você ligou. 383 00:46:18,000 --> 00:46:22,500 Dê-me ela, senhorita Kate. Vou levá-la de volta para o berço. 384 00:46:24,900 --> 00:46:27,500 - Ela nunca me dá um minuto de preocupação. - Oh sim. 385 00:46:27,900 --> 00:46:31,000 Este é o anjo da família. Não há dúvida sobre isso. 386 00:46:40,500 --> 00:46:44,200 - O que aconteceu? - Ela comeu do próprio prato. 387 00:46:44,200 --> 00:46:47,200 Ela comeu com uma colher... ela mesma. 388 00:46:47,700 --> 00:46:49,900 E ela dobrou o guardanapo. 389 00:46:51,000 --> 00:46:53,000 Dobrou o guardanapo? 390 00:46:53,500 --> 00:46:57,100 A sala está uma bagunça, mas o guardanapo dela está dobrado. 391 00:46:57,800 --> 00:47:00,300 Estarei no meu quarto, Sra. Keller. 392 00:47:00,200 --> 00:47:05,200 Não demore, senhorita Annie. O jantar estará pronto imediatamente. 393 00:47:21,500 --> 00:47:23,500 Dobrou o guardanapo... 394 00:47:25,900 --> 00:47:29,100 Minha Helen dobrou o guardanapo? 395 00:48:04,600 --> 00:48:06,700 (barulho) 396 00:48:09,400 --> 00:48:10,700 (gritando) 397 00:48:10,700 --> 00:48:12,900 (mulher) Tem escola. 398 00:48:12,900 --> 00:48:15,500 - Existe escola. - (mulher 399 00:48:15,500 --> 00:48:18,500 Que mentiras você está contando a garota ignorante, seu velho maluco? 400 00:48:18,600 --> 00:48:20,900 Eles ensinam cegos piores que ela. 401 00:48:21,000 --> 00:48:24,600 - Para fazer o quê? Veja com o nariz? - Para ler e escrever. 402 00:48:25,300 --> 00:48:27,200 Como eles podem ler e escrever se eles não podem ver? 403 00:48:27,200 --> 00:48:30,200 - (gritando) - Seu velho maluco, Mick. 404 00:48:34,400 --> 00:48:36,200 (batendo) 405 00:48:36,300 --> 00:48:38,700 (Jimmy) Você não vai à escola, Annie? 406 00:48:38,700 --> 00:48:40,100 Quando eu crescer. 407 00:48:40,100 --> 00:48:44,200 Você também não, Annie. Você está indo ficar aqui, cuide de mim. 408 00:48:44,100 --> 00:48:45,900 Vou para a escola quando crescer. 409 00:48:46,000 --> 00:48:49,600 Você disse que ficaríamos juntos para todo o sempre. 410 00:48:49,500 --> 00:48:53,700 Vou para a escola quando crescer! Agora deixe-me em paz. 411 00:49:09,100 --> 00:49:13,500 "Nada pode ser feito desenterrar esta alma humana?" 412 00:49:18,300 --> 00:49:21,200 “Todo o bairro correria para salvar essa mulher 413 00:49:21,200 --> 00:49:25,900 se ela fosse enterrada viva pelo desmoronamento de um poço, 414 00:49:25,800 --> 00:49:29,400 e trabalhe com zelo até que ela foi desenterrada." 415 00:49:30,100 --> 00:49:35,300 "Agora, se houvesse um que teve tanta paciência quanto zelo, 416 00:49:35,300 --> 00:49:37,300 ele pode acordá-la..." 417 00:49:47,100 --> 00:49:49,800 - (mulher) Estão todos aqui. - (mulher 418 00:49:49,700 --> 00:49:51,900 - (mulher - Fale com eles. 419 00:49:52,000 --> 00:49:54,600 (mulher) Todos os investigadores estão aqui. 420 00:49:54,900 --> 00:49:58,800 - Esse é o Sr. Sanborn. - Ele é o comissário. Fale com ele. 421 00:49:58,800 --> 00:50:00,400 Você pode sair. 422 00:50:00,400 --> 00:50:02,100 Senhor Sanborn? 423 00:50:02,100 --> 00:50:05,000 Sr. Sanborn, quero ir para a escola. 424 00:50:12,300 --> 00:50:17,400 "...pode despertá-la para uma consciência de sua natureza imortal." 425 00:50:17,200 --> 00:50:20,100 "A chance é realmente pequena, 426 00:50:20,200 --> 00:50:25,700 mas com uma chance menor eles fariam cavei desesperadamente para ela na cova." 427 00:50:25,600 --> 00:50:31,100 "E é a vida da alma de menos importância do que a do corpo?" 428 00:51:27,500 --> 00:51:30,500 Muito menos a questão de quem vai pagar pela louça quebrada. 429 00:51:30,800 --> 00:51:33,800 Desde o momento em que ela chegou, ela não tem sido nada além de um fardo. 430 00:51:33,800 --> 00:51:37,800 Incompetente, impertinente, ineficaz, imodesto e... 431 00:51:37,900 --> 00:51:40,400 Ela dobrou o guardanapo, capitão. 432 00:51:40,300 --> 00:51:42,900 - Ela o quê? - Não é ineficaz. 433 00:51:43,200 --> 00:51:45,500 Helen dobrou o guardanapo. 434 00:51:45,700 --> 00:51:48,800 O que há de tão extraordinário sobre dobrar um guardanapo? 435 00:51:48,900 --> 00:51:51,300 Bem, é mais do que você fez, capitão. 436 00:51:51,400 --> 00:51:53,000 Cátia... 437 00:51:53,000 --> 00:51:56,500 Hoje ela desperdiçou qualquer chance de se dar bem com a criança. 438 00:51:56,700 --> 00:51:59,800 Se você consegue ver algum motivo para ela ficar, é mais do que posso. 439 00:51:59,900 --> 00:52:03,800 - O que você deseja que eu faça? - Quero que você avise ela. 440 00:52:04,700 --> 00:52:08,400 - Não posso. - Então se você não quiser, eu devo. 441 00:52:13,400 --> 00:52:14,400 (choramingando) 442 00:52:14,800 --> 00:52:17,200 (Capitão Keller gritando) 443 00:52:25,500 --> 00:52:28,700 (Capitão Keller gritando) 444 00:52:32,100 --> 00:52:33,300 Senhorita Sullivan? 445 00:52:33,300 --> 00:52:36,000 Capitão Keller, Achei que deveríamos conversar. 446 00:52:36,100 --> 00:52:38,600 Sim, eu... Bem, entre. 447 00:52:39,600 --> 00:52:43,800 Senhorita Sullivan, eu decidi... Decidi que não estou satisfeito. 448 00:52:43,900 --> 00:52:46,300 - Na verdade, estou profundamente insatisfeito. - Com licença. 449 00:52:46,200 --> 00:52:50,000 - Aquela casinha perto da ponte é usada? - Na temporada de caça. 450 00:52:50,000 --> 00:52:54,100 - Sra. Keller... - Se você me der sua atenção. 451 00:52:54,700 --> 00:52:59,300 Eu fiz concessões porque você vem de uma parte do país onde as pessoas... 452 00:52:59,300 --> 00:53:01,100 (limpa a garganta) 453 00:53:01,200 --> 00:53:05,700 ...as mulheres, devo dizer, vêm de, para quem devem ser feitas concessões. 454 00:53:06,400 --> 00:53:08,100 Eu decidi, no entanto 455 00:53:08,800 --> 00:53:10,700 para... 456 00:53:12,400 --> 00:53:17,700 Senhorita Sullivan, acho difícil falar através daqueles óculos. 457 00:53:17,600 --> 00:53:22,200 Por que você os usa? O sol já se pôs há uma hora. 458 00:53:23,300 --> 00:53:25,900 Qualquer tipo de luz machuca meus olhos. 459 00:53:28,800 --> 00:53:31,100 Coloque-os, senhorita Sullivan. 460 00:53:32,700 --> 00:53:34,700 Eu decidi... 461 00:53:36,200 --> 00:53:39,100 para lhe dar outra chance. 462 00:53:39,100 --> 00:53:41,300 - Para fazer o quê? - Para permanecer em nosso emprego. 463 00:53:41,400 --> 00:53:44,000 Mas sob duas condições. Não estou acostumado com grosseria. 464 00:53:44,300 --> 00:53:46,600 Deve haver uma radicalização mudança de maneira. 465 00:53:46,600 --> 00:53:49,300 - Cujo? - Seu, mocinha! Não é óbvio? 466 00:53:49,300 --> 00:53:52,200 E me convença de que há uma esperança de você ensinar uma criança 467 00:53:52,100 --> 00:53:55,300 que foge de você como uma praga para qualquer pessoa nesta casa. 468 00:53:55,400 --> 00:53:57,200 - Não há. - O que, senhorita Annie? 469 00:53:57,300 --> 00:53:59,300 É impossível aqui. 470 00:54:00,200 --> 00:54:01,900 - Eu entendo... - Se concordarmos é inútil... 471 00:54:01,900 --> 00:54:04,700 Senhorita Annie, não estou de acordo. 472 00:54:05,700 --> 00:54:08,000 Ela dobrou o guardanapo. 473 00:54:08,000 --> 00:54:09,200 Ela aprende. 474 00:54:09,700 --> 00:54:12,500 Ela aprende. 475 00:54:12,400 --> 00:54:15,800 Você sabia que ela começou a falar quando ela tinha seis meses? 476 00:54:15,900 --> 00:54:18,500 Ela poderia dizer água. 477 00:54:18,600 --> 00:54:20,600 Bem, na verdade não. 478 00:54:20,700 --> 00:54:22,700 Uau-uau. 479 00:54:23,900 --> 00:54:25,900 Uau-uau. 480 00:54:27,500 --> 00:54:32,100 Mas ela quis dizer água. Ela sabia o que isso significava, e com apenas seis meses de idade. 481 00:54:32,100 --> 00:54:35,900 Nunca vi uma criança tão inteligente ou extrovertida. 482 00:54:41,400 --> 00:54:44,900 Ainda está aí em algum lugar, não está? 483 00:54:51,300 --> 00:54:54,300 Senhorita Annie, aguente ela e conosco. 484 00:54:54,400 --> 00:54:56,400 (Capitão) Nós? 485 00:54:57,400 --> 00:54:59,900 Por favor. 486 00:54:59,800 --> 00:55:04,800 Como o cordeiro perdido na parábola, Eu a amo ainda mais. 487 00:55:07,600 --> 00:55:13,100 Sra. Keller, não creio que Helen a pior deficiência é a surdez ou a cegueira. 488 00:55:13,100 --> 00:55:17,000 Acho que é o seu amor... e pena. 489 00:55:17,800 --> 00:55:20,600 Todos vocês sentem muito por ela, você a manteve como um animal de estimação. 490 00:55:20,600 --> 00:55:23,500 Ora, até um cachorro você domina. 491 00:55:25,800 --> 00:55:30,500 É inútil eu tentar ensiná-la idioma ou qualquer outra coisa aqui. 492 00:55:31,100 --> 00:55:37,100 Senhorita Annie, antes de você chegar falamos em colocá-la em um asilo. 493 00:55:37,300 --> 00:55:39,600 Que tipo de asilo? 494 00:55:41,600 --> 00:55:43,900 Para deficientes mentais. 495 00:55:46,800 --> 00:55:51,400 Eu visitei lá. Não posso te contar o que vi. 496 00:55:52,200 --> 00:55:57,200 As pessoas gostam de animais, com ratos nos corredores e... 497 00:55:59,700 --> 00:56:01,900 O que mais devemos fazer se você desistir? 498 00:56:03,500 --> 00:56:04,700 Desistir? 499 00:56:05,700 --> 00:56:09,100 - Você disse que era inútil. - Aqui. 500 00:56:09,100 --> 00:56:13,600 Desistir? Ora, só hoje vi o que precisa ser feito para começar. 501 00:56:13,800 --> 00:56:16,000 - Quero o controle total dela. - Você tem isso. 502 00:56:16,100 --> 00:56:20,000 Não, quero dizer, dia e noite. Ela tem que depender de mim. 503 00:56:19,900 --> 00:56:22,100 - (Kate) Para quê? - Tudo. 504 00:56:22,100 --> 00:56:27,100 A comida que ela come, as roupas que ela veste, ar fresco. 505 00:56:27,200 --> 00:56:29,500 Sim, o ar que ela respira. 506 00:56:29,600 --> 00:56:33,300 Tudo o que seu corpo precisa é uma cartilha para ensiná-la. 507 00:56:33,200 --> 00:56:37,500 Aquele que deixa ela ficar com isso deveria ser sua professora, não qualquer pessoa que a ame. 508 00:56:37,500 --> 00:56:42,100 - Mas se ela fugir de você para nós... - Sim. Esse é o ponto. 509 00:56:44,100 --> 00:56:48,100 Terei que morar com ela em outro lugar. 510 00:56:48,100 --> 00:56:49,500 Por quanto tempo? 511 00:56:49,500 --> 00:56:52,300 Até que ela aprenda a ouvir e dependa de mim. 512 00:56:52,300 --> 00:56:54,600 - Arrumei metade das minhas coisas. - Senhorita Sullivan... 513 00:56:54,700 --> 00:56:58,500 Atende às suas condições. É o único caminho Posso voltar a entrar em contato com Helen. 514 00:56:58,800 --> 00:57:01,600 E eu não posso ser rude com você se você não estiver por perto. 515 00:57:01,900 --> 00:57:04,900 Qual é a sua intenção se eu disser não? Leve a outra metade para casa 516 00:57:04,800 --> 00:57:06,900 e abandone sua carga para... para... 517 00:57:07,000 --> 00:57:11,800 O asilo? Eu cresci em um asilo assim. O asilo do estado. 518 00:57:11,700 --> 00:57:12,800 Ratos? 519 00:57:13,000 --> 00:57:17,900 Meu irmão Jimmy e eu costumávamos brincar com os ratos porque não tínhamos brinquedos. 520 00:57:18,000 --> 00:57:21,600 Talvez você queira saber o que Helen não encontrará em dias de visita. 521 00:57:21,700 --> 00:57:24,300 Uma enfermaria estava cheia de velhas - aleijado, cego, 522 00:57:24,700 --> 00:57:27,800 a maioria deles morrendo, mas não havia para onde movê-los. 523 00:57:27,800 --> 00:57:30,300 Foi onde nos colocaram. 524 00:57:30,300 --> 00:57:34,300 Havia os mais jovens - prostitutas principalmente, com tuberculose e ataques epilépticos, 525 00:57:34,300 --> 00:57:40,800 e um casal do tipo que segue atrás outras meninas, especialmente as mais jovens. 526 00:57:40,600 --> 00:57:42,800 E alguns loucos. Alguns apenas tinham o DT. 527 00:57:42,900 --> 00:57:47,400 Os mais novos estavam em outra enfermaria ter filhos. Eles começaram aos 13, 14. 528 00:57:47,300 --> 00:57:49,800 Eles iriam embora, mas brincamos com os bebês, 529 00:57:49,800 --> 00:57:53,700 embora muitos tivessem feridas de doenças você não deveria falar sobre isso. 530 00:57:53,800 --> 00:57:56,000 Mas poucos deles sobreviveram. 531 00:57:56,000 --> 00:57:58,600 No primeiro ano tivemos 80. 70 morreram. 532 00:57:58,500 --> 00:58:02,000 Jimmy e eu brincamos na casa dos mortos onde guardavam os corpos. 533 00:58:02,900 --> 00:58:05,300 - Ah, meu querido... - Não. Isso me tornou forte. 534 00:58:10,100 --> 00:58:14,800 Mas eu não acho que você precisa enviar Helena aí. Ela é forte o suficiente. 535 00:58:16,000 --> 00:58:18,100 Senhorita Annie. 536 00:58:20,200 --> 00:58:21,800 Sim? 537 00:58:22,900 --> 00:58:26,000 Para onde você levaria Helen? 538 00:58:28,400 --> 00:58:30,900 Bem... 539 00:58:30,900 --> 00:58:34,600 - Itália? - O que? 540 00:58:35,300 --> 00:58:39,500 Não posso ter tudo. Como seria sua casinha? 541 00:58:40,800 --> 00:58:44,300 Traga Helen para lá depois de uma longa viagem então ela não vai reconhecê-lo. 542 00:58:44,300 --> 00:58:47,700 Você pode vê-la todos os dias se ela não sabe. 543 00:58:50,100 --> 00:58:51,700 Bem? 544 00:58:51,700 --> 00:58:54,800 - Isso é tudo? - Isso é tudo. 545 00:58:55,300 --> 00:58:57,900 Ora, capitão, com sua permissão... 546 00:59:00,200 --> 00:59:02,400 Percy poderia dormir lá, fazer algumas tarefas. 547 00:59:02,500 --> 00:59:04,600 Poderíamos deixar Percy dormir lá, capitão. 548 00:59:04,600 --> 00:59:07,900 - E mude alguns móveis antigos. - Capitão, aquela velha cama... 549 00:59:07,900 --> 00:59:10,300 Eu ainda não consenti com Percy, ou a casa, 550 00:59:10,300 --> 00:59:13,000 ou a proposta, ou para a senhorita Sullivan ficar. 551 00:59:13,800 --> 00:59:15,100 Quando eu... 552 00:59:16,400 --> 00:59:18,400 Muito bem, eu concordo com tudo. Durante duas semanas. 553 00:59:18,900 --> 00:59:23,900 Vou te dar duas semanas. Será um milagre se você conseguir que aquela criança o tolere. 554 00:59:23,800 --> 00:59:27,700 Duas semanas. Senhorita Annie, você pode realizar alguma coisa em duas semanas? 555 00:59:27,600 --> 00:59:30,900 Qualquer coisa ou não, duas semanas e a criança volta para nós. 556 00:59:31,300 --> 00:59:34,900 Decida-se, senhorita Sullivan. Sim ou não? 557 00:59:35,800 --> 00:59:37,800 Duas semanas. 558 00:59:40,200 --> 00:59:43,200 Vou fazer com que ela me tolere. 559 00:59:49,700 --> 00:59:51,300 Hum? 560 00:59:51,700 --> 00:59:53,800 R. É o primeiro de muitos. 561 00:59:56,100 --> 00:59:58,100 26. 562 01:00:48,500 --> 01:00:51,500 - Ela sabe onde está? - Não. 563 01:00:51,600 --> 01:00:55,500 Por tudo que ela sabe ela poderia estar em outra cidade. 564 01:01:13,000 --> 01:01:16,100 - Esse é o sinal dela para mim. - Sim eu sei. Em duas semanas. 565 01:01:16,100 --> 01:01:19,300 Senhorita Annie, por favor, seja boa com ela. 566 01:01:19,300 --> 01:01:22,000 Estas duas semanas, tente ser muito bom com ela. 567 01:01:22,000 --> 01:01:24,000 Eu vou. 568 01:01:24,500 --> 01:01:27,000 (grunhidos) 569 01:01:42,900 --> 01:01:45,200 Não! 570 01:02:10,700 --> 01:02:13,100 (boneca faz som) 571 01:02:15,000 --> 01:02:17,000 (Helen soluça) 572 01:02:33,200 --> 01:02:34,800 Duas semanas. 573 01:02:36,800 --> 01:02:39,200 No que eu entrei agora? 574 01:02:45,800 --> 01:02:47,800 (Helen gemendo) 575 01:02:57,900 --> 01:02:59,900 (Annie soluçando) 576 01:03:34,600 --> 01:03:38,000 Ah... ah... ah... 577 01:03:42,000 --> 01:03:44,500 (soluçando) 578 01:03:49,800 --> 01:03:51,800 (criança soluçando) 579 01:04:23,100 --> 01:04:24,500 Jimmy! 580 01:04:24,700 --> 01:04:26,700 Sim? 581 01:04:42,300 --> 01:04:44,700 Você me ligou? 582 01:04:48,700 --> 01:04:50,700 Não. 583 01:04:53,900 --> 01:04:59,200 - O que você está fazendo aqui? - Dando uma volta. Está tudo bem? 584 01:05:01,600 --> 01:05:03,700 Apenas um sonho? 585 01:05:06,100 --> 01:05:09,800 Quantos anos ele tinha? O outro Jimmy. 586 01:05:10,600 --> 01:05:12,900 A idade de Helena. 587 01:05:14,000 --> 01:05:16,500 Como ele morreu? 588 01:05:16,600 --> 01:05:18,800 Ele tinha um quadril tuberculoso. 589 01:05:19,700 --> 01:05:22,100 Oh, éramos um par, tudo bem. 590 01:05:23,400 --> 01:05:25,600 Eu cego e ele de muleta. 591 01:05:25,600 --> 01:05:27,700 Quando ele morreu? 592 01:05:29,800 --> 01:05:32,200 Há 11 anos, neste mês de maio. 593 01:05:33,000 --> 01:05:35,000 Você não teve ninguém com quem sonhar desde então? 594 01:05:35,000 --> 01:05:37,100 Não, um é o suficiente. 595 01:05:38,100 --> 01:05:42,300 Você não desiste das coisas facilmente, não é? 596 01:05:42,700 --> 01:05:45,900 Você seria uma garota muito bonita se não fosse pelos seus olhos. 597 01:05:46,000 --> 01:05:48,800 - Ninguém te contou? - Todos. 598 01:05:49,700 --> 01:05:53,800 Você seria um cavalheiro se não fosse pelas suas maneiras. 599 01:05:53,700 --> 01:05:58,400 Você não diria isso para mim se você não estivesse de óculos. 600 01:06:00,400 --> 01:06:04,700 Como você vai ganhar a mão dela agora, neste lugar? 601 01:06:04,800 --> 01:06:08,200 Eu sei? Eu perdi a paciência e aqui estamos. 602 01:06:08,100 --> 01:06:11,700 Estou contando com ela. Essa cabecinha está morrendo de vontade de saber. 603 01:06:11,700 --> 01:06:13,900 - Sabe o que? - Qualquer coisa. 604 01:06:14,000 --> 01:06:18,300 Toda e qualquer migalha na criação de Deus. Eu tenho que usar esse apetite também. 605 01:06:18,300 --> 01:06:20,600 - Talvez ela te ensine. - Claro. 606 01:06:20,600 --> 01:06:22,800 Que ela não é. 607 01:06:23,400 --> 01:06:28,800 Que existe algo como embotamento de coração, aceitação e desapego. 608 01:06:28,700 --> 01:06:31,400 Mais cedo ou mais tarde todos desistimos, não é? 609 01:06:32,100 --> 01:06:35,800 Talvez todos vocês gostem. É a minha ideia do pecado original. 610 01:06:35,800 --> 01:06:37,000 - O que é? - Desistir. 611 01:06:37,200 --> 01:06:39,500 Você não vai abri-la. 612 01:06:39,500 --> 01:06:44,400 Por que você não pode deixá-la ser e ter alguma pena dela por ser o que ela é? 613 01:06:44,400 --> 01:06:48,100 Se algum dia eu tivesse pensado assim, Eu estaria morto. 614 01:06:48,000 --> 01:06:52,000 Você será. Por que problemas? 615 01:06:52,700 --> 01:06:54,900 Ou você vai me ensinar? 616 01:07:15,300 --> 01:07:17,200 Não. 617 01:07:18,100 --> 01:07:20,700 Sem pena. Eu não vou permitir isso. 618 01:07:22,900 --> 01:07:26,000 Em qualquer um de nós. 619 01:07:26,600 --> 01:07:27,800 (grita) 620 01:07:28,800 --> 01:07:31,000 Eu vou tocar em você! 621 01:07:33,200 --> 01:07:35,300 Mas como? 622 01:07:35,100 --> 01:07:37,100 Como faço? 623 01:07:39,400 --> 01:07:40,500 Percy! 624 01:07:40,500 --> 01:07:44,800 Percy, levante-se. Saia da cama e entre aqui. Eu preciso de você. 625 01:07:52,400 --> 01:07:54,300 Percy? Você está acordado? 626 01:07:54,400 --> 01:07:56,200 Não. 627 01:07:57,100 --> 01:08:01,000 Como você gostaria de jogar um bom jogo com Helen? 628 01:08:07,100 --> 01:08:09,100 Toque a mão dela. 629 01:08:09,900 --> 01:08:12,000 (faz um som gutural) 630 01:08:20,500 --> 01:08:22,500 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 631 01:08:25,800 --> 01:08:28,600 Ela tenta falar. Ela vai me bater. 632 01:08:29,700 --> 01:08:32,300 Ela pode falar, se ela soubesse. 633 01:08:32,400 --> 01:08:35,600 Eu vou te mostrar como. Ela faz cartas. 634 01:08:35,600 --> 01:08:38,500 Este é C... 635 01:08:38,400 --> 01:08:41,700 C... C... 636 01:08:43,700 --> 01:08:48,200 Ela está brava comigo. Ela não vai jogar. Mas ela conhece muitas letras. 637 01:08:48,100 --> 01:08:50,300 Este é A. 638 01:08:50,800 --> 01:08:55,500 C... E... 639 01:08:57,400 --> 01:09:03,000 C... E... 640 01:09:04,000 --> 01:09:06,000 C... 641 01:09:13,900 --> 01:09:18,800 Bolo. 642 01:09:18,700 --> 01:09:21,200 Ela soletra bolo, ela ganha bolo. 643 01:09:21,300 --> 01:09:23,900 Ela não sabe que isso significa isso. Não é engraçado? 644 01:09:23,900 --> 01:09:28,400 Ela sabe como soletrar, mas não sabe que ela sabe. 645 01:09:30,000 --> 01:09:34,000 Tudo bem. Se ela não brincar comigo, Eu vou brincar com você. 646 01:09:33,900 --> 01:09:35,900 - Você gostaria de aprender uma palavra nova? - Não. 647 01:09:36,000 --> 01:09:39,700 Leite. 648 01:09:48,500 --> 01:09:49,800 Esse é o M... 649 01:09:52,100 --> 01:09:56,200 Eu... Essa é fácil. Apenas o dedo mínimo. 650 01:09:58,800 --> 01:10:00,900 Eu... 651 01:10:19,700 --> 01:10:24,900 Ah, por que eu deveria falar com você? Estou ensinando uma palavra nova para Percy. 652 01:10:39,000 --> 01:10:41,400 Então você está com ciúmes, não é? 653 01:10:43,800 --> 01:10:45,800 Tudo bem. 654 01:11:16,000 --> 01:11:18,600 Bom. 655 01:11:18,700 --> 01:11:22,500 Finalmente estou de volta onde posso tocar você. 656 01:11:22,500 --> 01:11:24,500 Toque e vá. 657 01:11:24,700 --> 01:11:28,100 Bem, nenhum amor perdido, mas vamos lá. 658 01:11:45,900 --> 01:11:49,900 Você pode ir para a cama agora. Você mereceu seu sono. 659 01:11:51,000 --> 01:11:53,100 Obrigado. 660 01:12:36,800 --> 01:12:39,700 Agora tudo o que tenho para te ensinar é... 661 01:12:42,200 --> 01:12:43,400 uma palavra. 662 01:12:45,500 --> 01:12:47,300 Tudo. 663 01:13:08,800 --> 01:13:10,800 (boneca faz som) 664 01:13:11,300 --> 01:13:14,200 Calma, bebezinho, não diga uma palavra. 665 01:13:14,300 --> 01:13:17,400 Mamãe vai comprar um mockingbird para você. 666 01:13:19,100 --> 01:13:26,000 Se aquele mockingbird não canta 667 01:13:27,200 --> 01:13:34,500 Mamãe vai te comprar um anel de diamante 668 01:13:36,100 --> 01:13:43,500 Se aquele anel de diamante virar latão 669 01:13:45,400 --> 01:13:52,200 Mamãe vai comprar um espelho para você 670 01:13:54,000 --> 01:14:01,700 Se aquele espelho quebrar 671 01:14:02,500 --> 01:14:10,100 Mamãe vai comprar um bode para você 672 01:14:11,800 --> 01:14:17,600 Se aquele bode... 673 01:15:23,200 --> 01:15:25,400 A caminho do escritório. Pensei em dar uma olhada. 674 01:15:25,900 --> 01:15:28,100 Bem, ela está me tolerando e eu estou tolerando ela. 675 01:15:28,400 --> 01:15:31,000 Onde está... O que há de errado? 676 01:15:31,300 --> 01:15:34,600 Acho que ela deveria se vestir sozinha. Ela acha que não deveria. 677 01:15:34,600 --> 01:15:36,800 - Este é o café da manhã dela? - Sim. 678 01:15:36,800 --> 01:15:39,700 - Ela não comia? - Ela adoraria comê-lo. 679 01:15:39,600 --> 01:15:41,400 Por que você não deu a ela? 680 01:15:41,500 --> 01:15:45,200 Eu irei, quando ela se vestir. Ela está pensando sobre isso. 681 01:15:45,100 --> 01:15:49,200 - Você pretende fazer com que ela obedeça? - Ela não vai morrer de fome, ela vai aprender. 682 01:15:49,100 --> 01:15:51,700 Vale tudo no amor e na guerra, Capitão Keller. 683 01:15:51,800 --> 01:15:56,800 - Isto dificilmente é uma guerra. - Bem, não é amor. Um cerco é um cerco. 684 01:15:56,700 --> 01:15:59,700 Senhorita Sullivan, você gosta da criança? 685 01:16:00,700 --> 01:16:02,800 Você? 686 01:16:15,400 --> 01:16:17,800 Estou começando. 687 01:16:27,400 --> 01:16:29,500 Miçangas. 688 01:16:29,500 --> 01:16:31,700 Tem um nome. 689 01:16:34,200 --> 01:16:36,600 Árvore. Tem um nome. 690 01:16:41,200 --> 01:16:42,900 Árvore. 691 01:16:44,200 --> 01:16:46,500 Pássaro. Tem um nome. 692 01:16:47,300 --> 01:16:48,400 Sim... 693 01:16:48,500 --> 01:16:50,600 Não! 694 01:16:52,700 --> 01:16:56,700 Água. Água. 695 01:17:02,600 --> 01:17:03,900 Ah... 696 01:17:05,500 --> 01:17:07,500 Ah! 697 01:17:23,400 --> 01:17:25,400 Não! 698 01:17:29,900 --> 01:17:32,700 Água. 699 01:17:33,500 --> 01:17:35,100 Água. 700 01:18:08,100 --> 01:18:10,000 Disciplina... disciplina. 701 01:18:12,400 --> 01:18:16,100 Desinteressado, desinteressado... 702 01:18:17,600 --> 01:18:19,700 Desinteressado. 703 01:18:20,100 --> 01:18:23,100 Onde está a disciplina? Que dicionário. 704 01:18:23,200 --> 01:18:28,200 Você tem que saber como se escreve antes que você possa descobrir como se escreve. 705 01:18:28,100 --> 01:18:30,100 Desenterrar. 706 01:18:31,200 --> 01:18:33,300 Discípulo. 707 01:18:35,400 --> 01:18:37,500 Disciplina. 708 01:18:37,600 --> 01:18:39,600 Disciplina. 709 01:18:44,400 --> 01:18:46,400 Você não deve sobrecarregar seus olhos, Senhorita Annie. 710 01:18:46,900 --> 01:18:51,300 O que quer que eu soletre para Helen, É melhor escrever certo. 711 01:19:11,200 --> 01:19:17,100 - Você ensinou muito a ela esta semana. - Não o suficiente. A obediência não é suficiente. 712 01:19:16,900 --> 01:19:21,000 Bem... ela aprendeu dois substantivos esta manhã. Chave e água. 713 01:19:21,000 --> 01:19:22,600 - Mas não...? - Não. 714 01:19:22,600 --> 01:19:27,900 Não que eles signifiquem coisas. Ainda está um jogo de dedo para ela. Sem significado. 715 01:19:27,700 --> 01:19:29,800 Mas ela vai. 716 01:19:32,300 --> 01:19:36,900 Posso... posso levá-la para uma caminhada esta noite? 717 01:19:40,600 --> 01:19:43,800 Vamos jogar nosso jogo de dedo, Sra. 718 01:19:43,700 --> 01:19:46,500 - Semana que vem parece tão... - Soletre. 719 01:19:46,700 --> 01:19:49,000 ...tão distante. - Soletre. 720 01:19:49,000 --> 01:19:53,900 Se ela aprender, você terá muito para contar um ao outro. Comece agora. 721 01:19:58,900 --> 01:20:03,900 Dentro... embaixo, embaixo. Sim, crochê. 722 01:20:03,800 --> 01:20:06,400 C-r-o-s-h... 723 01:20:08,900 --> 01:20:11,400 C-r-o-s-h... 724 01:20:15,400 --> 01:20:17,400 Costura. 725 01:20:19,900 --> 01:20:23,100 Ah, tem nome, e costura não é? 726 01:20:26,200 --> 01:20:29,400 Ovo. 727 01:20:32,400 --> 01:20:34,800 Ovo. 728 01:20:34,800 --> 01:20:39,100 Tem um nome. O nome representa a coisa. 729 01:20:40,400 --> 01:20:42,600 Ah, é tão simples. 730 01:20:43,700 --> 01:20:46,000 Simples como o nascimento para explicar. 731 01:20:46,000 --> 01:20:48,100 Helena. 732 01:20:48,200 --> 01:20:52,400 Helen, a garota tem que sair de sua concha algum dia. 733 01:20:54,800 --> 01:20:56,700 (suspiros) 734 01:21:00,700 --> 01:21:03,700 Você sai também. 735 01:21:33,000 --> 01:21:35,300 Dedal. 736 01:21:38,300 --> 01:21:40,500 Não, não é chave. Dedal. 737 01:21:41,200 --> 01:21:44,200 Árvore. 738 01:21:44,200 --> 01:21:46,500 O que... 739 01:21:48,800 --> 01:21:51,700 M-e-eu... 740 01:21:51,700 --> 01:21:53,900 Boa menina. 741 01:21:55,900 --> 01:21:58,100 D-o-l-I. 742 01:21:59,400 --> 01:22:02,000 M-eu... 743 01:22:02,000 --> 01:22:04,000 (suspira) 744 01:22:08,400 --> 01:22:10,800 Ah... 745 01:22:12,800 --> 01:22:16,200 "Eu sinto todos os dias cada vez mais inadequado." 746 01:22:16,200 --> 01:22:21,100 "Minhas cartas devem mostrar que Preciso de um professor tanto quanto Helen." 747 01:22:23,500 --> 01:22:25,800 Eu também preciso de ajuda. 748 01:22:31,000 --> 01:22:33,500 Quem? 749 01:22:33,500 --> 01:22:38,500 Em todo o mundo não há uma alma quem pode me dizer como entrar em contato com você. 750 01:22:41,800 --> 01:22:43,600 Como posso chegar até você? 751 01:22:44,600 --> 01:22:46,700 Ela não precisa de carinho também? 752 01:22:48,000 --> 01:22:52,200 Ela nunca me mostra que precisa disso. Ela não terá nenhuma carícia. 753 01:22:52,100 --> 01:22:56,200 O que mais uma semana realizaria? Estamos mais que satisfeitos. 754 01:22:56,100 --> 01:22:58,800 Você ensinou a ela coisas para fazer, para se comportar. 755 01:22:58,800 --> 01:23:01,300 - Tão administrável. Mais limpo. - Limpador? 756 01:23:01,400 --> 01:23:03,900 Dizemos que a limpeza está próxima da piedade. 757 01:23:04,700 --> 01:23:06,700 A limpeza é quase nada. 758 01:23:06,700 --> 01:23:10,000 - Dê-me mais tempo sozinho com ela. - Não. 759 01:23:11,700 --> 01:23:13,800 O que ela está soletrando? 760 01:23:15,300 --> 01:23:16,900 Água? 761 01:23:17,000 --> 01:23:19,500 Ensinando um cachorro a soletrar? 762 01:23:19,600 --> 01:23:23,700 O cachorro não sabe o que ela quer dizer assim como ela não sabe o que você quer dizer. 763 01:23:23,600 --> 01:23:26,400 Eu acho que você pede demais dela, e você mesmo. 764 01:23:26,500 --> 01:23:30,700 Deus pode não ter se referido a Helen ter os... olhos de que você fala. 765 01:23:31,200 --> 01:23:34,000 Quero dizer que ela faça isso. 766 01:23:34,100 --> 01:23:36,300 O que isso significa para você? 767 01:23:41,800 --> 01:23:45,800 - Meia semana. - Um acordo é um acordo. 768 01:23:45,700 --> 01:23:47,600 Sra. Keller... 769 01:23:48,600 --> 01:23:50,800 Eu a quero de volta. 770 01:23:53,500 --> 01:23:55,500 Vou mandar Viney ajudar você a fazer as malas. 771 01:23:55,600 --> 01:23:59,600 Não antes das 6 horas. Estou com ela até as 6 horas. 772 01:24:02,100 --> 01:24:03,800 6 horas. 773 01:24:03,800 --> 01:24:05,900 Venha, Katia. 774 01:24:12,100 --> 01:24:15,200 Sim, o que isso significa para mim? Eles estão satisfeitos. 775 01:24:15,100 --> 01:24:18,600 Devolva-lhes o filho e o cachorro deles, ambos domesticados. 776 01:24:18,600 --> 01:24:21,100 Todos estão satisfeitos, menos eu. 777 01:24:22,200 --> 01:24:24,200 E você. 778 01:24:30,600 --> 01:24:32,200 Sinta isso. 779 01:24:32,600 --> 01:24:34,400 Alcançar. 780 01:24:34,400 --> 01:24:36,500 Eu queria te ensinar. 781 01:24:37,400 --> 01:24:38,800 Ah... 782 01:24:38,800 --> 01:24:45,100 Tudo de que a terra está cheia, Helen. Tudo o que está nele é nosso por um piscar de olhos. 783 01:24:44,900 --> 01:24:51,200 E o que estamos nisso. A luz trazemos para ele e deixamos para trás em palavras. 784 01:24:51,200 --> 01:24:56,000 Você pode ver 5.000 anos atrás à luz das palavras. 785 01:24:55,900 --> 01:25:00,000 Tudo o que sentimos, pensamos, 786 01:25:00,100 --> 01:25:02,400 conheça e compartilhe em palavras. 787 01:25:04,600 --> 01:25:09,100 Portanto, nenhuma alma está na escuridão, ou feito até mesmo na sepultura. 788 01:25:10,600 --> 01:25:12,600 Mas eu sei. 789 01:25:13,700 --> 01:25:18,100 Eu sei uma palavra e Posso colocar o mundo em suas mãos. 790 01:25:18,800 --> 01:25:22,400 E seja o que for para mim, não aceitarei menos. 791 01:25:23,400 --> 01:25:25,500 Como... 792 01:25:25,800 --> 01:25:28,000 Como posso te dizer isso... 793 01:25:29,600 --> 01:25:33,100 isso... significa uma palavra? 794 01:25:33,100 --> 01:25:36,400 E a palavra significa esta coisa, lã. 795 01:25:38,100 --> 01:25:40,200 Ou isso. 796 01:25:41,300 --> 01:25:46,900 S-t-o-o-I significa isso. 797 01:25:48,600 --> 01:25:51,000 Vestir. 798 01:25:51,000 --> 01:25:53,200 Face. Face. 799 01:25:53,200 --> 01:25:55,200 (relógio batendo) 800 01:26:05,300 --> 01:26:08,700 Mãe. 801 01:26:09,700 --> 01:26:11,800 Mãe. 802 01:26:12,400 --> 01:26:16,200 Mãe. 803 01:26:16,100 --> 01:26:18,000 Mãe. 804 01:26:18,200 --> 01:26:20,600 Deixe ela vir! 805 01:28:01,500 --> 01:28:03,500 (batendo) 806 01:28:05,800 --> 01:28:08,000 Entre. 807 01:28:08,100 --> 01:28:11,000 Senhorita Annie, seu primeiro salário mensal. 808 01:28:11,100 --> 01:28:13,100 Com muitos mais por vir, eu confio. 809 01:28:13,200 --> 01:28:15,700 Não paga nossa dívida pelo que você fez. 810 01:28:16,400 --> 01:28:20,500 Eu ensinei uma coisa a ela: não. Não faça isso, não faça aquilo. 811 01:28:20,400 --> 01:28:24,200 - É mais do que poderíamos fazer... - Eu queria ensinar a ela o que é a linguagem. 812 01:28:24,200 --> 01:28:27,000 eu sei sem isso não fazer nada além de obedecer não é um dom. 813 01:28:27,000 --> 01:28:31,000 Obediência sem compreensão é uma cegueira. Isso é tudo que eu desejei para ela? 814 01:28:31,200 --> 01:28:33,200 - Não. - Talvez. 815 01:28:33,700 --> 01:28:36,100 Não sei mais o que fazer. 816 01:28:36,100 --> 01:28:40,700 Eu simplesmente continuo fazendo o que fiz feito e tenha fé que por dentro ela está... 817 01:28:41,500 --> 01:28:44,900 que por dentro está esperando, como água subterrânea. 818 01:28:46,300 --> 01:28:49,100 - Você pode ajudar, Capitão Keller. - Como? 819 01:28:49,400 --> 01:28:51,900 O mundo não é um lugar fácil para qualquer um. 820 01:28:52,000 --> 01:28:54,300 Eu não quero que ela apenas obedeça. 821 01:28:54,400 --> 01:28:57,400 Mas deixá-la fazer o que quer em tudo é mentira. 822 01:28:57,400 --> 01:28:59,500 Para ela. 823 01:29:02,500 --> 01:29:04,900 E eu nem a amo. 824 01:29:08,200 --> 01:29:10,700 Ela não é minha filha. 825 01:29:15,300 --> 01:29:17,400 Bem... 826 01:29:18,500 --> 01:29:21,500 Você tem que ficar entre aquela mentira e ela. 827 01:29:22,700 --> 01:29:24,700 Acordado. 828 01:29:26,100 --> 01:29:28,300 Você não vem agora para jantar? 829 01:29:31,600 --> 01:29:33,100 Sim. 830 01:29:35,900 --> 01:29:39,300 Eu costumava me perguntar como eu poderia ganhar a vida. 831 01:29:39,200 --> 01:29:41,500 Ah, você faz. 832 01:29:42,800 --> 01:29:46,900 Eu realmente quero. Agora a questão é: posso sobreviver a isso? 833 01:29:47,200 --> 01:29:49,000 Ah... (risos) 834 01:30:17,300 --> 01:30:20,300 Ah, as chaves! 835 01:30:20,300 --> 01:30:23,000 Sim, ficarei com as chaves. 836 01:30:23,000 --> 01:30:26,800 Eu acho que já tivemos o suficiente de portas trancadas também. 837 01:30:37,300 --> 01:30:39,800 Você pode dar graças, Jimmy? 838 01:30:41,800 --> 01:30:46,200 "E Jacó ficou sozinho e lutou com um anjo até o raiar do dia." 839 01:30:46,100 --> 01:30:49,800 “E a cavidade da coxa de Jacó estava fora de controle enquanto ele lutava com ele." 840 01:30:49,800 --> 01:30:52,800 "E o anjo disse 'Deixe-me ir, pois o dia raia.' 841 01:30:52,900 --> 01:30:56,200 "E Jacó disse: 'Não te deixarei ir, exceto que você me abençoe. 842 01:30:56,100 --> 01:30:57,900 Amém. 843 01:30:58,100 --> 01:30:59,500 Ah, seu anjo. 844 01:30:59,700 --> 01:31:04,300 - Essa é uma graça muito estranha, James. - É do Bom Livro, não é? 845 01:31:04,300 --> 01:31:06,300 Claro que é. Você não sabia? 846 01:31:06,300 --> 01:31:08,700 - Sim, eu sabia. - Bem, por que perguntar? 847 01:31:08,700 --> 01:31:11,500 É do Bom Livro e, portanto, uma graça adequada. 848 01:31:11,400 --> 01:31:13,600 Bem, eu não sei sobre isso. 849 01:31:13,700 --> 01:31:18,600 Há muitas coisas no Bom Livro que não gosto de ouvir antes de comer. 850 01:31:18,400 --> 01:31:23,200 Bem, cabe no sentido de que a coxa de Jacob estava fora de controle, e este porquinho também. 851 01:31:23,200 --> 01:31:25,200 - James, eu declaro! - Picles, tia Ev? 852 01:31:25,700 --> 01:31:28,500 Eu deveria dizer isso. Você conhece minha opinião sobre seus picles. 853 01:31:29,100 --> 01:31:33,500 Este é o fim deles, receio. Não aguentei o suficiente no verão passado. 854 01:31:33,400 --> 01:31:37,200 Reverendo olhou hoje para reclamar que suas galinhas pararam de botar. 855 01:31:37,400 --> 01:31:39,800 Coitado, ele estava fora de controle. Tudo isso... 856 01:31:39,900 --> 01:31:42,500 - Sempre suspeitei daquelas galinhas. - Do quê? 857 01:31:42,600 --> 01:31:45,400 Eu acho que eles são papistas. Ele tentou... 858 01:31:45,400 --> 01:31:48,400 Agora você está puxando minha extremidade inferior. 859 01:31:48,300 --> 01:31:53,000 A primeira coisa que você sabe teremos outro... um dos nossos... 860 01:31:58,400 --> 01:32:02,200 - Senhorita Annie, é um dia muito especial. - Será, quando eu ceder a isso. 861 01:32:02,300 --> 01:32:04,400 Por favor. Quase não a recebi em casa. 862 01:32:04,500 --> 01:32:07,100 - Capitão Keller. - Katie, conversamos um pouco. 863 01:32:07,000 --> 01:32:11,200 - Senhorita Annie sente que se cedermos a Helen... - É um guardanapo. Não é quebrável. 864 01:32:11,100 --> 01:32:14,000 E tudo o que ela aprendeu é. 865 01:32:15,400 --> 01:32:18,100 Senhora Deputada Keller, não devíamos brincar de cabo de guerra para ela. 866 01:32:18,100 --> 01:32:21,400 Ou dê ela para mim ou você a impede de chutar. 867 01:32:21,400 --> 01:32:24,200 - O que você deseja fazer? - Deixe-me tirá-la da mesa. 868 01:32:24,900 --> 01:32:25,800 Deixe ela ficar. Ela é apenas uma criança... 869 01:32:26,200 --> 01:32:30,800 - E peça a estranhos que não interfiram. - Estranho? Ora, sou tia da criança. 870 01:32:31,000 --> 01:32:34,600 Será que isso vai doer tanto, senhorita Annie? 871 01:32:35,400 --> 01:32:37,100 Fiz todas as comidas favoritas de Helen. 872 01:32:37,200 --> 01:32:41,000 É a festa de boas-vindas dela, senhorita Annie. 873 01:32:47,900 --> 01:32:50,100 - Ela está testando você. - Ela está testando você. 874 01:32:50,200 --> 01:32:53,000 Jimmy, fique quieto. Agora que ela está em casa, naturalmente... 875 01:32:53,200 --> 01:32:57,300 Ela quer ver o que vai acontecer em suas mãos. Eu disse que essa era minha principal preocupação. 876 01:32:57,200 --> 01:33:01,200 - Mas ela não está chutando agora. - E não aprendendo a não fazer isso. 877 01:33:02,300 --> 01:33:04,700 Ela viverá de acordo com o que você exige e nada mais. 878 01:33:04,700 --> 01:33:05,900 - Ela está testando você. - Jimmy. 879 01:33:06,100 --> 01:33:08,800 - Eu tenho uma opinião. - Ninguém está interessado nisso. 880 01:33:08,800 --> 01:33:12,500 Estou interessado. Claro que ela está me testando. 881 01:33:12,500 --> 01:33:16,000 Deixe-me mantê-la com o que ela aprendeu e ela continuará aprendendo. 882 01:33:16,400 --> 01:33:19,100 Tire-a das minhas mãos e tudo se desfaz. 883 01:33:22,800 --> 01:33:25,900 Seja generoso. É às custas dela. 884 01:33:29,000 --> 01:33:32,800 Por favor, me passe mais de sua comida favorita. 885 01:33:43,000 --> 01:33:45,900 - Leve-a, senhorita Annie. - Obrigado. 886 01:33:46,900 --> 01:33:49,700 Receio que você seja a dificuldade, senhorita Annie. 887 01:33:49,700 --> 01:33:52,800 Vou mantê-la com o que ela aprendeu. Você está certo. 888 01:33:52,800 --> 01:33:57,300 Mas não vejo que precisamos mandá-la da mesa. Ela é a convidada de honra. 889 01:33:58,100 --> 01:33:59,500 Traga o prato dela de volta. 890 01:33:59,500 --> 01:34:01,900 Se ela fosse uma criança que vê, você não... 891 01:34:01,900 --> 01:34:06,500 Ela não é! eu acho algum compromisso é necessário. 892 01:34:06,400 --> 01:34:08,400 Traga o prato dela. 893 01:34:08,400 --> 01:34:10,500 Por favor! 894 01:34:15,000 --> 01:34:20,700 Ocasionalmente outra mão pode suavizar as coisas. 895 01:34:20,600 --> 01:34:24,000 Lá. Agora, vamos começar tudo de novo? 896 01:34:28,600 --> 01:34:31,900 (James) Acho que começamos tudo de novo. 897 01:34:31,900 --> 01:34:35,200 Não se levante. Não alise mais nada para mim. 898 01:34:35,100 --> 01:34:39,400 Não interfira de forma alguma. Eu a trato como uma criança que vê porque peço que ela veja. 899 01:34:39,600 --> 01:34:42,500 Espero que ela veja! Não desfaça o que eu faço! 900 01:34:42,600 --> 01:34:44,800 - Onde você está indo? - Para encher esta jarra. 901 01:34:44,900 --> 01:34:47,800 Você a deixou falar com você desse jeito? Uma criatura que trabalha para você? 902 01:34:48,200 --> 01:34:50,800 Não, eu não. 903 01:34:50,900 --> 01:34:52,300 - Deixe ela ir. - O que? 904 01:34:52,300 --> 01:34:54,800 Eu disse para deixá-la ir! Ela está certa. 905 01:34:55,400 --> 01:34:56,300 Ela está certa. 906 01:34:56,400 --> 01:34:59,000 Kate está certa, eu estou certo e você está errado. 907 01:34:59,000 --> 01:35:01,700 Nunca lhe ocorreu que em uma ocasião 908 01:35:01,700 --> 01:35:04,600 você pode estar totalmente errado? 909 01:35:11,300 --> 01:35:13,500 Tudo bem. Bombear. 910 01:35:14,400 --> 01:35:16,700 Não, ela não está aqui. Bombear. 911 01:35:21,300 --> 01:35:23,700 Água. Água. 912 01:35:23,600 --> 01:35:26,000 Tem um nome. O que... 913 01:35:49,100 --> 01:35:53,700 Uau... uau. 914 01:35:56,500 --> 01:36:00,600 Uau... uau. 915 01:36:23,400 --> 01:36:25,400 Sim. 916 01:36:29,900 --> 01:36:31,400 Sim. 917 01:36:44,800 --> 01:36:46,700 Sim. 918 01:36:46,700 --> 01:36:48,700 Ah, meu querido. 919 01:36:55,700 --> 01:36:57,800 Chão. 920 01:37:02,500 --> 01:37:04,500 Sim! 921 01:37:09,400 --> 01:37:11,800 Bombear. 922 01:37:14,100 --> 01:37:15,700 Sim. 923 01:37:20,000 --> 01:37:22,100 Árvore. 924 01:37:26,100 --> 01:37:27,800 Etapa. 925 01:37:27,800 --> 01:37:29,800 Sra. Sra. 926 01:37:31,600 --> 01:37:33,000 Sino. 927 01:37:33,300 --> 01:37:34,500 Sra. 928 01:37:34,500 --> 01:37:36,900 Sra. Keller... Sra. Keller. 929 01:37:40,100 --> 01:37:42,400 Mãe. Papai. 930 01:37:42,500 --> 01:37:44,500 Ela sabe! 931 01:38:14,800 --> 01:38:16,800 Professor. 932 01:38:30,800 --> 01:38:32,800 Professor. 933 01:39:11,100 --> 01:39:12,800 Professor. 934 01:40:59,900 --> 01:41:04,100 Eu... amo... 935 01:41:08,800 --> 01:41:10,800 Helena.